SÖNDRADE VI FALLA
- Hej. - God dag!
Ett.
- 0.924. - 0.924.
Nittionio.
Nittioåtta.
Nittiotvå.
- Creeper. - Jefe.
- Jävlar... - Nästan sextio procent mer.
Gud välsigne AMA.
Jag behöver en extra för det här.
- Har vi granskat prospecten? - Ja, allt verkar stämma.
Snuten var korrupt. Distriktsåklagaren drog av sex år.
Han genomgick prövotiden i Hollister, inga varningsflaggor.
Jag gillar grabben. Han är smart.
Angel.
- Var är din prospect? - Han åkte till farsan.
- Jag behöver honom på Vegasrundan. - Beskydd?
- Tror du att han är redo? - Ja.
Bra.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Titta rakt fram, ms Thomas.
Herregud!
- När...? - Jag fick ledigt inför slutproven.
Jag har saknat dig så jävla mycket.
- Några veckor till, hjärtat. - Jag vet.
Jag längtar efter att komma härifrån.
- Varsågod, señora. Tack. - Ingen orsak.
Jiménez...
Han var mentor åt din favorit Pedro Salinas.
Läste du färdigt "Víspera del Gozo"?
De längsta jävla novellerna jag har läst.
Jag gillar främst hans dikter.
Tack, pappa.
- Tar du hand om dig? - Ja.
- Jag hjälper dig att stänga. - Nej, det behövs inte.
- Tror du att han vet nåt? - Nej.
Oroa dig inte, pappa.
Dags att åka, prospecten.
Jag tar hand om honom, farsan.
Du är inkallad. Vi behöver dig på Vegasrundan.
- Klänningarna? - Känns det okej?
Visst. Vad än klubben behöver.
STÄNGT
Pratar han nånsin med dig? Om mamma eller nåt av det där?
Nej, inte direkt. Har han gjort det med dig?
Baseboll.
Det är det enda vi pratar om.
Inte ett ord om den dagen på åtta år.
- Höj volymen, Creep. - Ja.
Vad fan gör han? Vad är det? Helvete!
Skjut sönder rutan, jag ser inget!
Fan!
- Kom igen! - Rör er inte!
- Är du oskadd? - Ja, det är lugnt.
Helvete!
Fan också.
Nej! Creeper...
Madre de Dios.
Jag skjuter skallen av honom!
Vet du vems skit du snor, Spöket?
Galindokartellens.
De hittar er, hugger av era huvuden och ger dem i julklapp till era barn.
Ner på knä! Knäna!
Jag skjuter skallen av honom!
- Sätt fart, skynda er! - Ta allihop!
Skynda er, innan den sprängs.
Fan...
Det var allt. Kom igen.
- Riz... - Fan!
- Jag kommer, broder. - Helvete...
Kom igen.
Okej, kom igen...
Kom igen. Hjälp honom upp.
Det är ingen fara.
Helvete...
- Vilka var det? - Vi vet inte. De var proffs.
Då förlorade vi åtminstone inte varor för 2,4 miljoner till amatörer.
De låg i bakhåll... sir.
Kom från ingenstans.
Vi ändrar rutt, fordon, tidpunkt och dag.
Varje runda är annorlunda.
Så de kom någonstans ifrån...
och någon gav dem uppgifterna.
- Ingen i min klubb. - Så du antyder...
att jag skulle vara så enfaldig att jag anlitade en förrädare?
Killen som höll fast Gilly var mörkhyad.
Tatueringar på armen. Det såg ut som...
tribalbokstäver. BTT.
Han minns skiten. De höll vapen mot oss.
- Vem vet vad fan han såg... - Prospecten.
BTT: Base Town Tribe.
Det är ett samoanskt gäng från San Bernardino.
Nån av dem har väl tjänstgjort?
Falluja. Bravokompaniet. Galen som fan.
De kränger lite gräs och fitta. Helt orimligt att de hoppar på oss.
- De måste vara inhyrda. - Ja, men av vem?
- Ge mig deras boss. Vi ska få svar. - Vi är inte dina hantlangare.
Dina legoknektar kan spåra upp samoanerna.
Ert jobb var att skydda min leverans. Ni misslyckades med det.
Nu saknar kineserna tolv kilo.
Att fixa skydd åt andra köpare var aldrig vårt avtal.
Vi skulle täcka upp åt er tills ni hade folk norr om stängslet.
Det enda jävla skälet till att vi gör det är för att hjälpa er.
Det enda jävla skälet till att ni gör det är att jag betalar stora pengar.
Nu bär du och din klubb ansvaret för förlusten. Det är så det funkar.
Såna är branschens regler.
Om det inte sitter en rättfram samoan i min kyrkbänk vid morgondagens slut-
- är jag rädd att det måste bli en mayan i hans ställe.
Du säger inget om du inte blir tillsagd att göra det.
Jag skiter fullständigt i vad du minns.
Utbilda din prospect.
Ta Creeper till läkaren. Skynda dig tillbaka. El Padrino är på väg.
- Padrino... Gudfadern. - Alvarez.
- Upp här... - Båda axlarna.
En är ur led och den andra blev träffad.
Det kommer att ta ett tag. Den sitter i muskeln.
Vad säger han? Säg att jag är L.A-mexikan.
- No comprende. - Se till att han vet vad fan han gör.
Han vill göra ett könsbyte också.
Ja, den ska vara riktigt trång.
Läpparna ska vara väldigt vackra.
Mjuka, som min mammas.
- Du ska visst alltid få in nåt sjukt. - Vad då?
Vad pratar ni om? Vad är det som är sjukt?
Vad är det han säger?
Varför skrattar de? Va?
När kommer ni tillbaka?
Angel! Grabbar! Grabbar!
Hola!
Håll dig i närheten. Det går fort.
Hallå där, din lille tjuv! Kom hit!
- Din lille skit! - Låt honom vara.
- Han är med mig. - Han betalade inte.
Upp med dig. Gick det bra?
Tack.
- Du måste springa snabbare... - Ingen orsak.
Hallå där!
Redo att åka hem, scouten?
Padrino. Fint att se dig. Kom med in.
- Padrino. - Kusin.
- Vart ska Gilly? - Norrut, ser det ut som.
Återvinn.
- Jag kör upp hit varje vecka. - Jag vet.
Jag vet inte ett skit. Jag kunde sitta här i flera timmar.
Jag bara väntade, tills en vakt skickade hem mig.
Ingen förklaring, inga samtal. Du svarar inte på breven. Jag trodde...
- Jag trodde att du kanske var skadad. - Förlåt.
Åt helvete med det! Varför ville du inte träffa mig?
Jag kommer att sitta här i tjugo år. Mitt liv är över.
Att träffa dig är...
Att träffa dig... Att försöka hålla fast vid en framtid...
Det funkar inte.
Det är farligt att hoppas.
Är det slut?
Är det över?
Tre år och nu funkar det inte längre?
Du tog det beslutet åt oss båda.
Nu måste jag ta det här.
- Herregud... Vänta. Emily! - Sätt dig ner, intern!
- Emily! - Reyes, lugna ner dig!
- Ta honom härifrån! - Lugna ner dig!
- Nu räcker det! - Vänta, Emily! Emily!
Emily!
Skithögar.
- Padrino. - Angel.
- Kul att se dig, broder. - Detsamma. - Órale, Coco.
- Var är Gilly? - Han stannade kvar på andra sidan.
Han väntar tills Creeper har repat sig.
Här är lillbrorsan - den nya prospecten.
EZ.
Tanka och tvätta den.
Jag vill inte se ett dammkorn på den.
Ja, sir.
Vi riskerar en konflikt för att en prospect kan ha sett en tatuering.
Din bror... Är det där om minnet på riktigt?
Han har varit sån sen han var barn.
Om vi överlämnar samoanen till Galindo har han nån att göra illa.
Vad händer om vi inte hittar samoanen?
- Kartellen rör aldrig en mayan. - Vi är djupt insyltade.
Hur kan vi slå tillbaka?
- Galindo tror att han äger oss. - Jag är medveten om det.
Bröder. Nu fokuserar vi på uppgiften vi har framför oss.
- Hur ska vi slå till mot Base Town? - Lilla Samoa ligger på East Side.
Tribe styr området. Det är en demilitariserad zon.
Polisen kommer bara för att räkna lik.
De har sitt högkvarter på gamla Nunez-kyrkogården.
Bossen heter Afa. Han är en stor jävla bjässe.
Så fort vi kommer fram lär det tända till.
Samoanerna vet att vi kommer.
- I bästa fall blir det fientligt. - Eller lamm till slaktbänken.
Kan du ringa Packer och få in Sam Dino som förstärkning?
- Gracias. - Hur är flanken idag?
Jag har en bit. Du får nog ut några biffar, om du vill ha den.
Det låter bra.
Det blir nio dollar jämnt.
- Här får du tio. - Du ska få växel.
Behåll den.
Jag måste prata med honom ikväll!
Ni är i fel område.
- Mayans har inget här att göra. - Lägg av, Afa.
Ni stal från kartellen. Det finns ingen utväg.
Om vi åker skickar Galindo sina mexikanska legoknektar.
De skjuter ner varenda samoan i Base Town. Vill du ha det på ditt samvete?
Ge tillbaka det ni tog.
Berätta vem som anlitade er, så kan vi stoppa ett blodbad.
Jag vill se baklyktor om två minuter, annars dör ni.
Tolv mot sju.
Ja, okej.
Sätt fart!
Täck mig!
Nu kör vi.
- Fan också! - Fan, Coco! Vi behöver Afa vid liv!
Sorry!
- Angel! - Hjälp honom!
Ta honom!
Hallå, nu händer det.
Vi sticker härifrån!
Låt inte honom komma undan!
Vi tappar bort Afa i Base Town!
Bishop! Liemannen har landat.
Vapnet.
Vi har visst en samoansk macka här.
Två ton mörkt kött mellan en hög tortillas och en vit brödlimpa!
- Tack för hjälpen, broder. - Säg bara till, amigo.
- Träffade du henne nån gång? - Aldrig personligen.
Hon ringde eller messade, uppgav en avlämningsplats.
- Var? - Indio-stenbrottet.
Vi använde ombud som lämnade knarket och hämtade pengarna.
Jag såg aldrig ett ansikte, inga namn.
Vi hittade den här i din jeep.
Betalningen?
Hon sa inte att det var kartellen. Jag svär.
Var hon amerikan?
Nej. Hon talade engelska, men hon var latinamerikanska, tror jag.
Ung. Hon lät ung.
- Hur kände hon till leveransen? - Jag vet inte.
Jag tror dig, Afa. Det gör jag.
Jag vet att du är för smart för att medvetet stjäla från mig-
- men det gjorde du, och nu står du i skuld till mig.
Du förstår det, eller hur?
Det jag behöver veta av dig är den här kvinnans identitet...
och var jag kan tänkas hitta henne.
Jag frågade inte. Jag frågade inte vem eller var...
Jag frågade inte.
Jag är orolig för dig, min vän. Din hälsa.
Du borde verkligen ta bättre hand om dig själv.
Ett väldigt otrevligt sätt att gå ner i vikt.
Om det är nåt mer du minns kanske du kan skonas från...
att gå ner ytterligare tjugo kilo.
Hon sa nånting...
nånting om att hjälpa djävulen.
Diablo. Mexiko.
Hon sa det på spanska.
Diablo?
Ja. Det lät ungefär så.
Döda djävulen, återuppliva Mexiko.
- Det var rebellerna. - Los Olvidados?
Från klotter till transportrån? Det var ett kliv uppåt.
Och nu är de vid min gräns.
Marcus.
Härligt att se dig igen.
Min far hade uppskattat att vi har blivit vänner.
Han högaktade dig, respekterade dig djupt.
Tack. Jag kände likadant för honom.
Jag litar på att jag kan räkna med din hjälp.
- Ja. - Mycket bra.
Hitta flickan. Hitta mina klänningar.
Vi måste få bort de här infödda fästingarna.
Avslöja förrädaren i vår krets.
Om ni ursäktar mig - jag är sen. Middag med familjen.
Folk vet att vi var i Base Town. Vi får dumpa honom på andra sidan.
- Ta med din prospect. - Coco och Gilly kan göra det...
Lillbrorsan har sett mycket de senaste två dygnen.
Han var orädd. Se till att han kan fullfölja.
Los Olvidados.
Ja, De Bortglömda.
Föräldralösa, på grund av kartellen.
- De slaktades övergivna barn. - Hjälp honom.
- Sorry. - Fan...
- Vad är det här? - Cellofan.
- Linda in honom. - Det håller honom färsk.
Då smakar han bättre.
Hej, pappa. Ja.
Är allt bra?
Ja, okej. Jag ska bara avsluta lite skit här.
Kom hit. Kom hit...
Förlåt att jag är sen.
- Nån var för hungrig för att vänta. - Ja, jag ser det.
Min knubbige lille prins. Hur mår du?
- Har du och mamma haft en bra dag? - Ja.
Han valde ut en present åt sin pappa.
Han insisterade på att jag skulle köpa den.
Det menar du inte.
Tack! Kan du ta honom, Maria?
- Kom hit, lillen. - Tack.
- Jag är en lyckligt lottad pappa. - Ja, det är du.
- Vad är det? - Han vill träffa dig.
De låter ingenting gå till spillo.
Korna. De använder varenda del.
- Vad är det här? Vi skulle inte ses. - Det här kunde inte vänta.
Jag vill veta vad som hände på 111:An igår.
- Vi blev rånade. - Av vilka då?
- Klubben nystar fortfarande i det. - Samoanerna?
Inget på de här gatorna undgår mig.
Det funkar bara om jag kan lita på dig, EZ.
Base Town låg bakom stöten. Vi spårade upp bossen.
Rebellerna anlitade dem. Los Olvidados.
- Avslöjade samoanerna några namn? - Jag vet inte.
Men du vet att El Padrino är i stan.
Ska Galindo spela ut pappakortet?
Ta hit Alvarez för att reda ut sörjan?
Jag är inte med på mötena.
Men du klättrar uppåt. Mycket fortare än jag trodde.
Jag hoppas att du håller dig lugn.
Oroa dig mer för min farsa. Han bär den tyngsta bördan här.
- Inga mer hemliga möten i köttkylen! - Det avgör inte du.
Det händer grejer, aktörer byts ut.
- Det finns ingen formel. Flyt fram. - Vad fan betyder det?
- Uppgörelsen förändras inte. - Du dödade en snut! Du fick en gåva.
Det var jag som ordnade det. Om jag säger "hoppa" säger du "hur högt".
Du känner till villkoren, vännen. Bli inte kaxig.
- Gör inte upp några stora planer. - Jag ska informera dig om Galindo.
Min bror och klubben... Ingen får röra dem.
Och det finns bara en plan, "vännen"...
Så fort DEA har tillräckligt för ett tillslag mot kartellen sticker jag.
Från dig, klubben, stan, alltihop. Jag får tillbaka mitt jävla liv!
Vet du vem som tog det livet?
Det är lugnt, pappa. Vi är klara.
- Ingen ryggrad. - Vad då?
Korna. Det är det enda man aldrig använder.
Ryggmärg innehåller för mycket sjukdomar.
Så jag sliter bort den.
Jag är ledsen att vi drog in dig i det här.
Be aldrig om ursäkt för att du behöver din familj.
Blod är blod.
Det är det enda som betyder nåt.
Jag måste gå nu.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig, min son.
Vad har du i väskan?
- Herrejesus! - Sorry!
Jag vill ta in honom.
Min bror.
Ni har sett vad som har hänt de senaste dagarna.
Han är smart som fan. Han vet att vi har nåt annat på gång.
- Han kan hjälpa oss. - Han får märket först om nio månader.
Jag kan inte fortsätta ljuga för honom. Det känns fel.
Om han sviktar är det mitt fel.
Ni bestämmer. Rösta om det.
Vi behöver pickupen för att bogsera honom.
Är du med på att ta in prospecten?
Jag fattar. Det är svårt att leka familj.
Vi får lita på honom tills vi inte gör det längre.
Vi fick lite problem, kusin. Vi ska snart hitta rätt kurs igen.
Jag vet inte riktigt vad det är för kurs, carnal.
Vi bildade den här klubben för att smuggla och skydda vårt heroin.
Vara kartellens allierade vid gränsen.
Det var smart och gav stora pengar. Men du kände väl spänningen här idag?
Pengarna har oss fasthakade i gälarna.
Galindo - fadern... Det var annorlunda med honom.
Han förstod mäns stolthet. Det gör inte hans son.
Förlåt att jag stör, mina herrar.
Vi kontaktade vår kille på antidrogas.
Rebellerna har skadat Galindo mer på sex månader än polisen på sex år.
Saboterat två kommunikationsmaster, hackat databaser, bankkonton.
Förra veckan plundrade de ett vapenförråd utanför Hermosillo.
De gick därifrån med en jävla arsenal.
Det var därför Gula regnrocken blev så uppjagad av Afas uppgifter.
Los Olvidados har blivit en sten i hans sälskinnsloafer.
Börja på vår sida. Från kanalen till methberget.
Sök igenom varenda ockuperad lya och horhus.
Vi borde gå till langarna. Dogwood Crew har nog sett förändringarna.
Ja. Kontakta Louie imorgon bitti.
- Vi rör om i grytan. - Skräm upp dem, få dem att prata.
Vi ska se om nån känner den här rebellslynan.
- Ska jag ta kroppen? - Följ med oss.
Herrejävlar...
Det är lugnt. Det är min bror. Mitt kött och blod.
Du kan kalla mig Adelita.
EZ. Ezekiel.
Trevligt att träffas, Ezekiel. Tack för din hjälp.
Kom.
Har du vårt paket?
Tolv kilo.
Tack.
Galindo listade ut att det var samoanerna. Han fick dem att snacka.
Han vet att det var Los Olvidados.
Ledsen. Det bara... nystades upp.
Vi fick inte stopp på det.
Vi visste att det var en risk.
Han vet att ni är vid gränsen. De vänder på varje sten på båda sidor.
Ni borde åka söderut. Vänta ut det i bergen.
Vi fruktar inte längre djävulen.
- Musen. Säg åt dem att det är dags. - Adelita.
Du har barn här.
Vi har alla fått känna kartellens skoningslösa hand.
Vi upplevde fasan när vi såg våra familjer slaktas.
Eller när de försvann...
Nu...
ska Miguel Galindo få känna smärtan.
Han ska få känna skräcken.
Du är mer frånvarande än vanligt.
- Är det nåt jag borde känna till? - Bara lite problem i andra världen.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Kaninen säger "hoppa".
Inte för nära.
Planerade du stöten med rebellerna? Vad fan håller du på med, Angel?
Los Olvidados och de andra grupperna ändrar på spelplanen.
De kör IS-taktik mot kartellerna. Galindo ska kuvas eller knäckas.
Om Mayans vill leva vidare måste vi leda förändringen - genom Adelita.
Du är förrädaren.
Är jag det?
Galindo kommer bara att slänga oss åt lejonen.
Alvarez slår inte tillbaka på grund av ett löfte till Galindos far.
Bishop förråder inte Alvarez. Den där skiten blir vår död.
Jag hjälper klubben med det den inte kan göra själv.
- Hur länge har du vetat det här? - För länge.
Ledsen. Jag är djupt insyltad.
Coco och Gilly ser vart det är på väg men ansvaret ligger på mig.
Jag håller i trådarna.
Jag tänkte inte dra in dig i det. Inte än.
Jag kan inte dölja nåt för dig, EZ. Det har jag aldrig kunnat.
Efter allt som hände idag insåg jag att jag behöver dig.
Blod är blod.
Du är den enda jag verkligen kan lita på.
Jag finns här.
Det vet jag.
Jag kan inte be dig att göra det om du inte vill.
Klubben, det här livet, alltihop. Helhjärtat.
Om du känner tvivel måste du dra dig ur.
Jag älskar dig, Ezekiel.
Jag älskar dig också.
Jag är med, helhjärtat.
Börja gräva, scouten.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com